The Challenge of Translating Faith into a Secular Workplace
“These ideas are fine,” I’ve heard many people say during my tenure at Denver Institute, “but
I work in a very secular company. How am I supposed to share my faith in a context where
it’s not invited—or is even condemned as inappropriate or offensive?” It’s a fair response to the ideas in this book. Home health care or software development, construction or biotech, driving trucks and driving profit margin are worlds far removed from church or faith-based nonprofits.
For most, the objection is two-fold. First, the church has a language that isn’t easily
understood by the larger culture. Singing, Bible reading, sermons and liturgies contain
worlds like sin, salvation, redemption, sanctification, and eucharist, words mostly unheard of
in company policy manuals, Slack feeds, or break rooms. To make it worse, Christians often
unthinkingly adopt insider language – “How’s your heart, man?” “It was a total God thing,”
“Want to join my D group?” [iii] – that makes it even tougher to communicate faith to non-
Christian coworkers or neighbors.
Second, Christians often fear the consequences of speaking about their faith in the
workplace. One investor I know, who held a prestigious job at a large asset management
company, was quietly let go after sharing about his faith at a Christian conference. His boss
saw it as unprofessional and not in line with corporate culture. It’s no different in, say, a
hospital. Alyson Breisch, a scholar at Duke University who trains and teaches nurses, says
that one of the concerns for faith-motivated nurses is that bringing up faith will cross
professional boundaries, and that may even be inappropriate in a physician-patient
relationship.[iv]
The task is to take up not just the vocation of one’s work, but also the vocation of translation.
John Inazu, a legal scholar at Washington University in St. Louis and a Christian, knows this
well: “My vocation of translation means translating the university to some of my church
friends and translating the church to some of my university friends,” says Inazu. “Living
between these two worlds makes me a kind of bilingual translator.”
This work, he writes, often requires personal risk. One of Inazu’s faculty colleagues said, “I
don’t get you; you’re religious, but you care about poor people.” And those in his church
have said they can’t trust a “liberal law professor” like him. [v] Yet Inazu feels at home at the
university and in church. And he’s committed to helping to stand in the gap between two
disparate worlds as an interpreter between church and his workplace. John believes we are
“ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us,” (2 Cor. 5:20).
So how do we do it? How do people of faith translate their convictions about the biblical
story into the secular workplace? Here’s a place to start.
Discern what kind of environment you’re in.
Before you share the gospel at work, you must first discern what kind of work environment
you’re in.
David Miller, who leads Princeton University’s Faith at Work Initiative and is the author of
God at Work: The History and Promise of the Faith at Work Movement, has proposed four
postures companies usually take toward faith in the workplace.[vi]
- Faith-Avoiding. In a faith-avoidant company, leadership has actively decided to avoid
topics related to faith or religion. “That’s not appropriate here,” is the message, either
explicitly or implicitly. On the more extreme side, religious employees fear being fired for
expressing their beliefs, whether a Muslim wearing a headscarf or an evangelical Christian
asking a co-worker to accept Jesus as Lord. - Faith-Tolerant. More common in companies, schools, hospitals and government agencies
that faith is tolerated, yet not embraced. Often, faith-tolerant organizations will provide
religious accommodation to employees through the HR department, under the banner of
diversity and inclusion. In larger companies, religious expression is often tolerated in
“employee resource groups,” yet it is rarely invited into the work or company culture itself. - Faith-Based. The third option, which is most often cited among Christian networks of
business leaders, is faith-based. In this model, the faith of company founders is woven into
day-to-day operations of the company. This can mean the CEO is overt about his or her own
faith in corporate communication, adopts religious symbolism in corporate culture, and
groups, Bible studies, or evangelistic meetings take place at the workplace. This is most
common in smaller businesses or organizations led exclusively by Christians. - Faith-Friendly. Miller advocates for a fourth option: faith-friendly. In a faith-friendly context,
everybody’s ultimate beliefs are welcome, whether those be Christian, Buddhist, or secular.
In these organizations, leadership neither avoids or tolerates faith, yet neither do they
assume employees share their convictions. Instead, it actively welcomes conversations
about beliefs, backgrounds, and faith that shape employee’s motivations.
In addition to Miller’s four postures, I’d add the category faith-persecuting. In closed
countries, such as Iran, or ideologically-closed cities, like Boulder or Berkeley, being outward
about your faith can have severe personal or professional consequences.
This four-part model can be helpful in starting to understand how faith can translate into your
workplace. For instance, if you work in a dentist’s office where all your co-workers are
Christian, it will feel very different from working at a secular foundation that supports
progressive causes. In one context you’ll want to make space for others to speak who don’t
share your faith; in the other, you’ll need to be covert about how your faith is expressed lest
you become a pariah to your co-workers. Generally-speaking, the larger the company you’re
in, the more it will slide toward the faith-tolerant or faith-avoiding side of the scale.
Should you find yourself in a context like this, you need to recognize two things: your
company is not actually secular, but it is actually a very “religious” place (Acts 17:22).
Theologian Lesslie Newbigin believes, as do I, that companies not under the lordship of
Christ are controlled not only by people, but by what the New Testament calls “the powers and principalities.” These powers, though created by Christ and for Christ, become corrupted
and become dark when they become absolute (Col 1:16; Eph 6). When Jesus disarmed the
powers and principalities at the cross, he didn’t destroy them but he did rob them of the
claim to ultimate authority (Col 2:15). Though some see these verses as a hierarchy of
demons and angels, language of power in the New Testament could also be applied to
organizations, institutions, markets or governments. This truth can help us see that when we
go to work, various “gods” and ultimate purposes are already there, and we are ultimately in
a missionary context.
Second, we need wisdom to be Christians inside broken systems. Again, Newbigin uses the
language of subversion to understand the Christian’s role in a company, industry or system.
For instance, when Paul deals with the runaway slave Onesimus, he does not call for an
overthrow of the system of slavery, but instead reorients Philemon’s relationship to
Onesimus in light of now being his brother in Christ. The gospel doesn’t destroy systems,
but it sets them aright. “But undercover agents need a great deal of skill,” Newbigin says. It’s
a real challenge to know what it means to be in consulting, psychiatry, or financial services
as a Christian, who recognizes that her industry or company is distorted by the fall.[vii]
So, first, determine what kind of posture your workplace has toward faith, and begin the work
of seeing what the ultimate faith or worldview of your organization truly is.
Reimagine your workplace culture in light of the gospel.
The next step requires a work of the imagination.
Ask yourself: What’s good about my workplace or industry? What is distorted or fallen? What
might it look like if it was healed? And what is God calling me to do about it right now?
These four questions mirror the four movements of the biblical story: creation, fall,
redemption, and consummation. And they’re worth asking regularly as you begin to consider
what’s good, broken, and possible about your company, school, firm, or clinic. (See Chapter
4, Think Theologically.)
Matthew Kaemingk, a scholar at Fuller Seminary in Pasadena, California, calls questions
like these taking an “industry audit.” We recognize that just like individuals, organizations are
often both a mix of good and evil, and it takes wisdom to discern what you can get behind
and where you must draw the line. Kaemingk believes asking these types of questions can
also help you discern how your industry is both forming you and deforming you. [viii]
For example, Trish Hopkins works as a real estate agent. “I’m astounded by whom God puts
in my path. From a young sailor and his bride purchasing their first home to a World War II
veteran selling his home after his wife’s passing, daily I get to participate in history-making
stories.” Trish sees the goodness of her industry in helping people buy and sell homes, for
many the largest and most significant purchase of their life. She also sees inflating home
prices, stress-filled house-hunting, and other agents who care little for their clients. She
imagines a world where people would “build houses and dwell in them, they will plant
vineyards and eat their fruit,” (Isaiah 65:21). Her calling in this larger vision of “home” is simply to be a thoughtful, Spirit-filled relational presence, patiently helping home buyers and
sellers navigate the process, and embrace an ethic of service, trust and compassion.
In the book of Genesis, Joseph knew the power of Egypt and Pharaoh to unjustly imprison
and persecute a religious and ethnic minority. But Joseph also believed that God could use
Egypt for good, including saving thousands of lives by providing food during a famine
(Genesis 50:20). He took a position of leadership in a corrupt government because he saw
that God can, and does, use broken systems as mysterious part of his redemptive plan.
Like Joseph, ask yourself: what role could even my broken, imperfect organization play in
healing a small part of God’s world? Einstein once said, “Imagination is more important than knowledge.” It is also central to seeing how faith may transfigure not just your own work, but your whole industry. [ix]
Decide what practices you’ll engage in and which you need to abstain from.
What are the distinctive activities or beliefs you want to champion at your organization as a
Christian? And what are the practices or policies you must refuse as one ultimately
committed to God’s kingdom? [x]
For example, the prophet Daniel said yes to government leadership, serving in two different
pagan empires. He believed his leadership as a Jew could be of service to God and witness
to nonbelievers. He was willing to learn the language and literature of the Babylonians, and
even take a foreign name. He also engaged in the regular practice of praying toward
Jerusalem on company time. Yet Daniel and his fellow Jews Hananiah, Mishael, and
Azariah also famously refused to follow the dietary practices of his peers, and he also
refused to worship the CEO (Daniel 1-2). Ultimately, he was so valuable to his employer,
Daniel’s religious views were broadcast throughout the corporation (Daniel 3:29). This came
through pursuing excellence in his work, and carefully thinking through practices of
engagements and abstention.
The wise do the same thing today. Sarah Eekhoff Zylstra, a journalist trained at
Northwestern University, has covered everything from local politics for the Daily Southtown
in Chicago to human interest stories for Christianity Today. Zylstra has seen journalism
transform in the digital age and social media turn up the noise and heat around political and
cultural issues. “The stories I write don’t necessarily…have anything to do with the headlines
of the day. We’re looking for where God is at work,” says Zylstra about what she chooses to
write. She believes the gospel changes “how we see our sources.” Because all people are
image-bearers, “We treat them very carefully. We want to have a lot of open communication
with them. We come alongside them to tell their story, so my sources see my stories before
they go up. It doesn’t get sprung on them when the rest of the public sees.” What she shares
with her secular peers is a commitment to getting accurate information and double-checking
facts. But in contrast to the never-ending anxiety-driven news cycle, she believes she can do
journalism in a counter-cultural way by focusing on local stories, where people tend to be
more hopeful about their communities and lives. [xi]
Deciding what practices to engage in and which to abstain from requires discernment. You
may see your co-workers in a tech company disengaging from their work and embracing an
“age of anti-ambition,” as one NY Times Magazine writer put it. Yet your response might be
instead to embrace a deep practice of sabbath rather than slack off in your work. Your
school may have strict, unspoken rules about sharing your faith with co-workers, but you
might instead choose to embrace intentionality with nonbelievers one month out of the year
as a spiritual discipline. Your financial services firm may be driven by greed or fear of
missing out on maximal returns, but you might instead practice contentment, or simply letting
your yes be yes or your no be no, resisting the temptation to twist language to close deals
for maximal personal benefit (Matthew 5:37).
To be a Christian in a secular age requires a form of civil disobedience, a refusal to comply
with the patterns of this world (Romans 12:2). It also requires Christians to offer alternatives,
finding practices that “give an answer to everyone who asks you to give the reason for the
hope you have, but always doing so with gentleness and respect” (1 Peter 3:15)
Embrace the power of language.
“What’s our motto? Practically, it’s profit, profit, and more profit,” Scott shares his story with
me over breakfast at Gracefull Café in Littleton, Colorado. Scott works at a large private
equity firm, a company that buys and sells other businesses.
As Scott finishes a breakfast burrito, his expression changes, and his countenance becomes
lighter. “But here’s what I do. On my white board in my office, I write my values which guide
how I work and serve in business: integrity, humility, excellence, grace and joy. I start
conversations about them with employees, CEOs I mentor, even partners at the firm.” For
Scott, the language he uses about his work is a bridge to conversations about faith. [xii]
Most of us aren’t CEOs who can just rewrite a company’s values. But we can intentionally
choose which values the company we work for we can get behind, and then we can carefully
“lead up” and challenge the company to live up to its own best version of itself. Language
can be a powerful way to do this.
For example, David Bailey leads a nonprofit in Richmond, Virginia called Arrabon, which
focuses on racial reconciliation. Rather than using language of diversity, equity and inclusion
to describe his work, which has become a source of tension in many communities, he
believes God calls us to form reconciling communities that lead to “proximity, empathy and
then unity.” He believes that the work of racial justice must first have a foundation in spiritual
formation.
Another exemplary leader using language to build value-oriented work is Steve, who started
Orbit, a fintech company in the mortgage industry. [xiii] He counsels other business owners to
look at the overlap between your “cultural why,” your “company why,” and your “kingdom
why.”
For Steve, he saw that in 2016, the net worth of a typical white family was nearly ten times
greater than that of a Black family, and home ownership was the difference between this
huge asset differential. Steve saw a cultural need, and his “kingdom why” was based on a desire to see shalom and justice in his community. So, he created a company that helps
small and medium size lenders efficiently process mortgages, offering both a competitive
advantage for local lenders as well as designing a product that can ultimately help get more
people, including people of color, into homes. The intersection of his three “whys” formed a
company built on the values of rigor, ownership, curiosity, kindness, and transparency.
Distinctive language in a secular culture focuses on the individual. Self-esteem, personal
empowerment, and various shades of self-aggrandizement dominate. Yet Christian
language is uniquely grounded in grace. Words like faith, hope and love – the three
theological virtues – draw listeners into a gospel-centered world. Language of thriving,
human flourishing, or the common good can become common ground that draw coworkers
into deeper conversation about the very purpose of work.
I personally tried this exercise. I wanted to see if I could translate our principles – think
theologically, seek deep spiritual health, create good work, embrace relationships, and serve
others sacrificially – for a broader audience. I wrote an article entitled “Designing
Workplaces to Be More Human,” (not more “Christian”) and encouraged readers to ask
these questions that could be transferred to any secular context:
- Do we invest in deep emotional and spiritual health?
- Do we encourage real friendship and relational wholeness?
- Do we create conditions for people to do their best work?
- Do we stimulate broad thinking about the key issues of our day?
- Do we really care about our city, especially the vulnerable? [xiv]
Language is powerful. Think about the words you’ll repeat, the words you write, and the
words you speak as ways to create bridges into the biblical story.
This article is an excerpt from my latest book Working from the Inside Out: A Brief Guide to Inner Work that Transforms Our Outer World. It’s also available as an audio book. Click here for a free study guide.
[iii] If you’re reading these footnotes and just want to enjoy a good laugh, watch “Shoot Christians Say” on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=7Dxo0Yjno3I&t=50s.
[iv] Alyson Breisch, “Reimagining Medicine: Breakout Session_04.6.16,” Denver Institute for Faith & Work, 4 April 2016,https://vimeo.com/172969773.
[v] John Inazu, “The Translator” in Uncommon Ground: Living Faithfully in a World of Difference (Nashville: Thomas Nelson, 2021), 119, 125.
[vi] For more on these four models, including examples and what I believe to be challenges with each model, see: Jeff Haanen, “Faith in the Workplace: The Four Postures,” Denver Institute for Faith & Work, 17 November 2017,https://denverinstitute.org/the-four-postures-toward-faith-in-the-workplace/.
[vii] Lesslie Newbigin, Truth to Tell (Grand Rapids: Eerdmans, 1991), 83-84.
[viii] Two excellent resources to do this work are on Workplace Deformation and Workplace Reformation, by Dr. Matthew Kaemingk. They can be accessed online at: https://www.youtube.com/watch?v=8RDvCESUSEg&authuser=0 and https://www.youtube.com/watch?v=grgoMJF_Jyo&authuser=0.
[ix] For another perspective on how to understand your city’s (or company’s) culture, see Stephen Um and Justin Buzzard’s book Why Cities Matter, or my book review for Christianity Today: Jeff Haanen, “How to Change Your Company’s Culture,” Jeff Haanen, 13 May 2013, https://jeffhaanen.com/2013/05/13/how-to-change-your-companys-culture/.
[x] On this language of practices of engagement and abstention, see: Justin Whitmel Earley, The Common Rule (Downers Grove, IL: IVP, 2019).
[xi] From “Faith and Work in Journalism with TGC,” Denver Institute for Faith & Work, https://denverinstitute.org/wp-content/uploads/2019/03/S2E3_Faith-at-Work-in-Journalism-with-TGC.pdf.
[xii] Scott requested I not use his last name or the name of his company.
[xiii] At the request of “Steve,” I changed his name and the name of his company to protect his identity as a Christian in a secular industry.
[xiv] Jeff Haanen, “Designing Workplaces to Be More Human,” Denver Institute for Faith & Work, 17 March 2020, https://denverinstitute.org/designing-workplaces-to-be-more-human/.